Evroterm glossary of the commission tasked with the review of translations of international conventions
Glossary of terms related to international conventions
Domain: International relations and defence
Show moreEntry count: 333
| English | Slovenian |
|---|---|
acceptance of the convention | sprejetje konvencije |
expertise | strokovno znanje in izkušnje |
in witness whereof | v potrditev tega |
in witness whereof | da bi to potrdili |
in witness thereof | v potrditev tega |
in witness thereof | da bi to potrdili |
be open for signature | odpreti za podpis |
be open for signature | biti na voljo za podpis |
affiliated | zavarovan |
affiliated | biti član neke zavarovalnice |
by analogy | po analogiji |
by analogy | smiselno |
benefits in kind in case of sickness | storitve za primer bolezni |
concerned person | zadevna oseba |
deliver a certificate | izdati potrdilo |
grant the benefits | nuditi storitve |
grant the benefits | priznati storitve |
duration of hospitalisation | trajanje bivanja v bolnišnici |
if any | morebiten |
medical documents | medicinska dokumentacija |
provision of benefits in kind | nudenje storitev |
provision of benefits in kind | zagotovitev storitev |
provision of benefits in kind | zagotavljanje storitev |
receive benefits in kind | zagotoviti (komu) storitve |
receive benefits in kind | nuditi storitve |
supply with the necessary information | priskrbeti potrebne podatke |
transfer of residence to territory... | prenos stalnega prebivališča na ozemlje... |
access to children | osebni stiki z otrokom |
residence (of children) | bivanje otroka pri enem od staršev |
as far as practicable | če je izvedljivo |
case priority | vrstni red obravnavanja |
conduct an inquiry | opraviti poizvedbo |
consideration of a case | obravnavanje zadeve |
convocation | povabilo |
declare admissible | razglasiti za sprejemljivo |
delegation of the Chamber | pooblaščeni člani senata |
elected judge in function | izvoljeni sodnik v tej funkciji |
Grand Chamber | Veliki senat |
Grand Chamber | VS |
GC | Veliki senat |
GC | VS |
conduct of hearings | vodenje obravnave |
joinder of applications | združitev pritožb |
judge elected in respect of a Contracting Party | sodnik, izvoljen za državo pogodbenico |
just satisfaction | pravično zadoščenje |
objection to a witness | odklonitev priče |
oral argument | ustna utemeljitev |
present one's own case | sam nastopati v svoji zadevi |
presidential office-holder | nosilec predsedniške funkcije |
relinquishment of jurisdiction | odstop pristojnosti |